https://www.theguardian.com/food/article/2024/jun/14/my-face-is-leaking-taste-testing-the-spicy-ramen-deemed-too-dangerous-for-denmark

 

-기사 내용들 중 일부-

 

The spirit is willing but the flesh is weak. Guardian Australia reporters talked a big chilli game, but their bodies betrayed them.
의지는 강하지만 육체는 나약했다. 가디언 기자들은 매운맛을 즐긴다고 큰 소리쳤지만, 그들의 몸은 그들을 배신했다.

 

Regret, superannuation and spice: these are things that accumulate over time
후회, 은퇴 연금, 그리고 매운맛: 이것들은 시간이 지남에 따라 축적되는 것들이다

 

There are flames spreading up my nose, across my forehead and down my throat. My tastebuds have been vanquished, 
my mouth is a chamber of fire. I have signed a wAI..ver once before for a taste test. Where is my wAI..ver today?
코와 이마, 목구멍으로 불길이 퍼지고 있다. 내 혀는 이미 패배했고, 입 안은 불타는 방이 되었다.
맛보기 테스트를 위해 서약서에 서명한 적이 있는데, 그 서약서 지금 어디에 있지?

 

One taster eyed their still-full glass of milk. “I don’t feel the need to go for any milk,” he sAI..d with bravado,
as his eyes welled with tears. A moment later: “Let’s go for some milk.”
한 시식자는 우유 잔을 한참 바라보더니 "나는 우유를 마실 필요까지는 없는 것 같아" 라고 용감하게 말했다.
그리고 그의 눈에 눈물이 고이기 시작했다. 잠시 후: "우유 좀 마셔야겠어" >

 

An errant noodle fell from another taster’s chopsticks. “I’ve dropped some on my hand. That might need treatment,” he sAI..d
젓가락에서 라면 한 가닥을 떨어뜨린 어느 시식자는 "면이 손에 좀 떨어졌는데 (화상)치료가 필요할지도 몰라" 라고 말했다.

 

I don’t remember much about the level three noodles, but I do remember my soul leaving my body. 
Was it astral projection? Was it time-travel? 
I can’t say for sure, but I do remember seeing into the apocalyptic future when the world is on fire 
– just as my mouth and body was at that moment. 
I don’t recall the sensation of chewing on noodles – 
by then the starchiness and slurpiness of instant ramyeon had been annihilated by hellfire. 
“I can see through time,” I mumbled.
나는 가장 매운 단계의 라면에 대한 기억이 거의 없지만, 내 영혼이 육체를 떠나갔던 것을 기억한다. 
그것은 유체이탈이었을까? 시간 여행이었나? 
확실히 말할 수는 없지만, 나는 그 순간 온 세상이 불타고 있는 종말의 미래를 보았다 - 마치 불닭볶음면을 먹은 내 입과 몸처럼.
면 자체의 맛은 지옥불에 소멸되어서 느껴지지 않았다.
나는 "시간의 저 편이 보여" 라고 중얼거렸다.

 

As for whether the Danish authorities got it right with their recall
“Would we call this poison? It’s a bit of a stretch,” sAI..d one taster. “But poison isn’t always quick acting.”
Later, he provided a post-noodle update: “My face is now leaking,”
덴마크 당국의 회수 조치가 옳았는지에 대해 
"이걸 독성물질이라고까지 말하는건 조금 과장된 것 같아요"  라고 한 시식자가 말했다. 
"하지만 독이 항상 빠르게 작용하는 것은 아니니까요." >
그는 라면을 다 먹은 후 자신의 의견을 보충했다  "지금 내 얼굴이 녹아내리고 있어"